Portugal In Cyprus – Movie Night & Exhibition | Portugal In Cyprus – Movie Night & Exhibition

Portugal In Cyprus – Movie Night & Exhibition


Portugal In Cyprus

Πορτογαλική βραδιά στην αυλή του Πολιτιστικού Εργαστηρίου Αγίων Ομολογητών

Το Πολιτιστικό Εργαστήρι Αγίων Ομολογητών σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Πορτογαλίας στην Κύπρο και το Συνεμά Ξάνθης 3 παρουσιάζουν μια καλοκαιρινή πορτογαλική βραδιά με προβολή της ταινίας του Μανουέλ ντε Ολιβέιρα ‘Um Filme Falado’ (ελλ. «Λόγια μιας ταινίας», αγγλ. «A Talking Picture»), παραγωγής 2003. Θα προσφέρονται παραδοσιακά εδέσματα και ποτά.

Πότε: Πέμπτη 21/7, στις 8:30μμ
Χώρος: Πολιτιστικό Εργαστήρι Αγίων Ομολογητών, Γωνία Αγίων Ομολογητών & Αγχιάλου 1.
Είσοδος ελεύθερη – κρατήσεις απαραίτητες στο 222 5678 2

«Λόγια μιας ταινίας»
Πορτογαλική ταινία, σκηνοθεσία Μανοέλ Ντε Ολιβέιρα με τους: Λεονόρ Σιλβέιρα, Τζον Μάλκοβιτς, Ειρήνη Παππά, Κατρίν Ντενέβ, Στεφανία Σαντρέλι

Διάρκεια: 96′
Γλώσσες: πορτογαλικά | γαλλικά | ιταλικά | αγγλικά | ελληνικά
Υπότιτλοι: Αγγλικοί

Μια καθηγήτρια Ιστορίας ξεκινά με την κόρη της μια κρουαζιέρα από τη Μεσόγειο ως τη Βομβάη, περνώντας από τη Μασσαλία, τη Νάπολη, την Αθήνα, την Κωνσταντινούπολη, το Κάιρο και το Άντεν. Στο ταξίδι γνωρίζονται με τον Αμερικανό καπετάνιο καθώς και με μια διάσημη Γαλλίδα επιχειρηματία, μια Ελληνίδα τραγουδίστρια και μια Ιταλίδα πρώην μοντέλο. Το περίεργο είναι ότι ενώ μιλά ο καθένας τη δική του γλώσσα, κατανοεί απόλυτα τι λένε οι άλλοι. Ειδικό βραβείο Φεστιβάλ Βερολίνου.

(Ο πορτογάλος Μανουέλ ντε Ολιβέιρα υπήρξε ο σημαντικότερος ίσως σκηνοθέτης της χώρας του. Απεβίωσε το 2015 σε ηλικία 106 ετών.)

Portuguese Night at the yard of the Cultural Workshop Agion Omologiton

The Cultural Workshop Agion Omologiton, in collaboration with the Embassy of Portugal in Cyprus and Cynema Xanthis 3 are organizing a Portuguese Night at its beautiful yard. There will be the screening of «A Talking Picture» (Um Filme Falado) by Manoel de Oliveira, one of the greatest Portuguese filmmakers. There will also be traditional portuguese food and drink.

When: Thursday 21/7, at 8:30pm
Where: Corner Agion Omologiton & Agialou 1, Agioi Omologites

Free Entrance – Reservations are necessary, call 222 5678 2

A TALKING PICTURE (2003)

Director / writer: Manoel de Oliveira
Starring: Catherine Deneuve, John Malkovich, Irene Papas, Stefania Sandrelli, Leonor Silveira.

Lisbon, Marseilles, Naples, Athens, Istanbul, Cairo, Aden, and Bombay. Along with a university teacher and her little daughter, we embark on a long journey, experiencing different cultures and civilizations.
Languages: Portuguese | French | Italian | English | Greek
Subtitles: English

(Manoel De Oliveira (1908 – 2015) was one of the most important European directors and probably the greatest Portuguese filmmaker.)